Ils se rendaient compte que leur voyage serait difficile et dangereux.

他意识到他的旅程将是困难和危险的。

Mais. les gens commencent a se rendre compte que cette situation ne peut plus durer.

但是.人认为这样的情况不能再持续下去了.

L'homme arrive comme prévu et après avoir loué la chambre d'hôtel, il se rend compte que dans la chambre, il y a un ordinateur avec connexion à Internet.

丈夫在预期的时间到达，并在旅馆租了一个房间，这时他注意到房间里有太电脑，并且可上网。

Pas un instant, la jeune fille ne se rend compte que cette visite, qui a des témoins, est effroyablement compromettante pour le malheureux député.

这位妙龄女郎万万没有想到，她在众目睽睽之下拜访德佩雷将给这位可怜的议员带来多么可怕的后果。

Pour l'anglais c'est plutôt le contraire, plus on apprendl'anglais plus on se rend compte que ce n'est pas aussi simple qu'on le pensait.

而英语相反，一开端不消懂任何语法就能够说出简单的句子，但越往后学更加现英语的时态语法仍是很费事的。

Le Koweït se rend compte que la mondialisation est une arme à double tranchant.

科威特认识到，全球化是一把双刃剑。

Les extrémistes mis en marge se rendent compte que leur heure est passée.

权力旁落的极端分子意识到，他的时机已经结束。

Ils sont plus nombreux à se rendre compte que l'apprentissage commence à la naissance.

出生的一刻就是学习的开始这个事实现在更加是众所皆知的。

Il faut que chacun de nous se rende compte que le sida est son problème.

我所有人都必须将艾滋病看作是我自己的问题。

Il importe que la population locale se rende compte que la justice est rendue.

当民众必须清楚看到，正义正在得到伸张。

Le Gouvernement israélien doit se rendre compte que ces mesures et politiques visant à perpétuer l'occupation et à annexer davantage de terres ne permettront pas de parvenir à la sécurité qu'il cherche à imposer et que la seule option viable pour parvenir à un règlement global, juste et durable doit être fondée sur les résolutions de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) du Conseil de sécurité, et sur le principe « terre contre paix » ainsi que sur le respect de toutes les obligations liées à la Feuille de route, approuvée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

色列政府必须意识到旨在使占领永久化和夺取更多土的这些措施和政策将不能实现其致力于强加的安全，旨在实现全面、持久和公正解决的唯一可行选择必须依据联合国决议，尤其是安全理事会第242（1967）号、第338（1973）号、第1397（2002）号决议和土换和平原则，及充分履行与得到安全理事会第1515（2003）号决议核可的与路线图有关的所有义务。

Le Comité mixte a indiqué qu'il prenait note de la nature des créances en question et se rendait bien compte que le Service de la gestion des placements devait sortir de ses comptes des montants dus depuis si longtemps, mais qu'il n'était pas en mesure de se ranger à la proposition du représentant du Secrétaire général selon laquelle les taxes dont le remboursement ne pouvait être obtenu des États Membres devraient être passés par pertes et profits, et engageait vivement le Service de la gestion des placements à redoubler d'efforts pour obtenir le remboursement des montants dus.

最后，尽管联委会注意到这些具体的应税款的性质，并完全体会投资管理处需要从其账户中清除这些长期应款项，但联委会目前不能支持秘书长代表关于注销这些应从会员国取的未税款的提议，并敦促投资管理处继续加紧努力，这些退税款。

L'éducation dans les matières scolaires susmentionnées est axée sur la formation et le développement des compétences essentielles des élèves, pour les aider notamment à se rendre compte que la santé est une valeur cruciale de la vie, à employer les méthodes de prévention pour préserver la santé, à renforcer les décisions et le comportement qui favorisent activement la santé à tous les stades de la vie, à lier les activités et le comportement en matière de santé et les relations interpersonnelles aux comportements moraux et éthiques fondamentaux, à des efforts délibérés, etc.

上述教育机构开展的教育，除其他外，重点是通过帮助小学生认识到健康对生命的重要性，培养和发展他的关键能力，利用总体预防措施增进健康，根据不同生命状态下积极增进健康活动加强决策和行动方法，将与健康和良好人际关系相关的活动和行为与基本的伦理道德观念、破坏行为等联系起来。

Le Comité consultatif se rend compte que les concours organisés pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs et les concours nationaux de recrutement mettent en jeu des intérêts contradictoires, mais il pense néanmoins qu'il est possible de trouver des moyens d'apaiser les préoccupations des États Membres non représentés et sous-représentés tout en maintenant le moral du personnel et en donnant la possibilité à ceux qui ont une longue expérience et des compétences incontestables de contribuer davantage aux travaux de l'Organisation.

咨询委员会知道，一般事务人员晋升至专业人员职类的考试和本国竞争性征聘考试使彼此互相竞争，但它相信，可找到方法，平衡无人任职和任职人数偏低的会员国的关切及必须维持工作人员士气和给予那些具有长久经验和明显的天份的人对本组织的工作作出更大贡献的手段。

Donc, outre le fait qu'il serait encore plus difficile de trouver un compromis quel qu'il soit - car, dans un cadre multilatéral, on doit toujours trouver un compromis afin que chacun puisse avoir le sentiment que ses préoccupations ont été, pour l'essentiel, prises en compte - et outre le fait qu'il serait encore plus difficile de parvenir à un accord sur l'ordre du jour de la Commission du désarmement, la Commission se rendrait compte que débattre d'une seule question est impossible. Il y aura de longs silences et des interruptions.

所，除了它会使达成任何妥协——因为在多边框架内，人总是得妥协，便让大家都能觉得自己关切的问题从本质得到了考虑——更加困难外，除了就裁军审议委员会的议程达成一致更加困难外，裁审会会发现只讨论一个议题根本行不通，会出现长时间的沉默，也会有各种差距。

C'est précisément aujourd'hui, alors que commence une nouvelle ère dans les relations internationales - l'ère de la mondialisation -, qu'il convient de se rendre compte que le dialogue, l'échange entre les histoires et leur interaction, les cultures et les traditions sociales des différents États, unis dans une seule famille des nations du monde, sont la véritable force motrice - et ce n'est pas une abstraction - du progrès de la société humaine et que cela s'est traduit par une tendance irréversible du développement historique dans tous les siècles et millénaires précédents.

在目前形势下，在国际关系的一个新阶段----全球化时代----的初期，我必须认识到，组成世界各国大家庭的不同国家的历史、文化和社会传统之间的对话、交流与互动，是人类社会进步的真正----而不是抽象的----推动力，而这在前所有世纪和千年中，已成为一种不可逆转的历史发展趋势。

L'orateur se félicite que le Comité se rende compte que l'on tente d'utiliser la religion pour déstabiliser la société ouzbèke; que le maintien de la paix et de la sécurité nationale est une condition indispensable à l'égalité de jure et de facto; qu'il ait compris que la transition avait un impact sur tous les aspects de la vie nationale, et que le pays se trouve dans une situation géopolitique spéciale puisqu'il est le seul pays en développement dont l'accès à la mer passe par deux autres États.

他赞扬委员会对下列问题的理解:有人企图利用宗教颠覆乌兹别克社会；必须把维护国家和平与安全作为在法律上或事实上平等的条件；过渡时期对国家生活各个方面的影响；及乌兹别克斯坦特殊的域政治状况，它是唯一的一个必须经过其他两个国家才能到达出海口的发展中国家。

Mme Collet (France) dit que sa délégation se rend bien compte que les conflits dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase soulèvent des inquiétudes et doivent être réglés pour rétablir la stabilité, mais s'est abstenue lors du vote car elle n'est pas persuadée que les efforts actuels en faveur du règlement des conflits, y compris ceux menés par le groupe de Minsk de l'OSCE et le Conseil de sécurité, y gagneraient si l'Assemblée générale examinait également la question.

Collet女士（法国）说，虽然法国代表团了解到黑海-南高加索区域不断的冲突已经引起关注，并且必须加解决，实现稳定，但是，它在表决中投了弃权票，不相信现有的解决冲突的努力，包括欧安组织明斯克小组与安理会所做出的努力，将从大会对此问题的讨论中受益。

Notant que l'organisme de réconciliation est censé comprendre des parents des deux côtés de la famille, des travailleurs sociaux, des psychologues et telles autres personnes dont l'intéressée souhaite la présence, Mme Pimentel se demande si l'on se rend compte que ces dispositions pourraient porter atteinte à sa capacité de décision et que seule une démarche fondée sur le droit et le respect de l'autre pourra sortir les femmes de leur effacement et leur donnera les moyens de vaincre la violence dont elles sont victimes.

在指出调解机构应该包括家庭双方的亲友、社工、心理学家及当事妇女所要求的其他人员时，她提出政府是否认识到这些规定可能妨碍了妇女自己做出决定，只有基于权利和对性别问题敏感的方法能赋予妇女权利并帮助她克服家庭暴力。

En effet, si l'on considère les pays partenaires de la Coopération luxembourgeoise, on se rend compte que dans tous ces pays, l'accès à l'eau et à l'assainissement est un sujet d'importance primordiale, soit de manière générale, en raison d'un stress hydrique frappant le pays tout entier (Cap-Vert, pays d'Afrique de l'Ouest sahéliens), soit en raison d'un approvisionnement en eau et d'un accès à l'assainissement plus ou moins difficile selon les régions ou selon le niveau de vie des populations.

事实上，在考虑卢森堡合作部的伙伴国家时，会意识到供水和清洁卫生在所有这些国家都是一个极其重要的问题，有的是因为全国范围缺水(佛得角、萨赫勒西部非洲国家)，有的则是因为区或居民生活水平不同，供水和清洁卫生或多或少有点困难。